miércoles, 21 de enero de 2015

Metal Evolution - Capítulo 12: EXTREME METAL - ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

Subtítulos en español - MOV (1,62 GB)

Metal Evolution - Extreme Metal - Subtítulos en español

¡Cómo están, amigos! Salgo del ostracismo de casi un año para traerles esta nueva traducción que varia gente había pedido. El último capítulo de la serie Metal Evolution, hecho a pulmón por Sam Dunn y su equipo, destinado al metal extremo y todas sus facetas. Si es que no los consiguieron en otro lado, espero que estos subtítulos les sirvan para disfrutar del gran trabajo de Bangers Films. Les mando un caluroso saludo a todos, ¡hasta siempre!

A esta altura, la mayoría de los interesados en el tema ya deben tener el capítulo. Para quienes recién se enteran o se interesan, les dejo algunos enlaces de páginas de donde pueden descargar este episodio. 

De esta página descargué originalmente el capítulo. Desconozco si sigue activa:
Página original del documental

Aquí les dejo la página del torrent en mp4. Tiene varias semillas, por lo que baja rápido:
Página del torrent.

ACLARACIÓN SOBRE LOS SUBTÍTULOS

Los subs fueron hechos a partir del VIDEO ORIGINAL, en formato .mov de 1,62 GB. Desconozco si están sincronizados con otra versión.


SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL




AGREGO EL EPISODIO EN DESCARGA DIRECTA


Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4
Parte 5
Parte 6









25 comentarios:

  1. Gracias por tu esfuerzo

    ResponderEliminar
  2. por fin de vuelta , gracias por este aportazo .

    ResponderEliminar
  3. Nada mas que comentar a lo que te dicen arriba... Gracias por el excelente trabajo!

    ResponderEliminar
  4. por cierto, y disculpa la pregunta (molestia) abra alguna forma de que puedas traducir la entrevista con Gaahl??? también viene con el archivo original (es un MOV de 675 mb de 21:05 de duración)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, es bastante sencilla. Creo haberla visto traducida en otro lado, pero si no la encuentro la puedo tener lista en unos días.

      Eliminar
    2. Gracias! Espero entonces tu traducción...

      Eliminar
  5. Por favor, si pudieran subirlo a uploaded.net o mega.co.nz o depositfiles.org, no puedo descargar de torrents, gracias........

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Voy a ver de subirlo a DF dentro de unos días.

      Eliminar
  6. Gracias hermano por publicar el video en enlaces DF, vuelvo a tener completo el METAL EVOLUTION, y todo gracias a ti, muy buenos materiales sigues publicando, muchas gracias nuevamente, un saludo desde Cuba.....

    ResponderEliminar
  7. Muchas gracias por los subtitulos de esta superproducion de Metal Evolution.
    Tengo el video 'Led Zeppelin' VH1's Legends (Complete Program) para compartir solo hay que ponerle los sub.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No tengo tiempo de hacerlos, pero seguramente alguien más se encargará. Pronto he de subir ese material, saludos y gracias por comentar.

      Eliminar
  8. Gracias Por volver Fabröfer \m/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, aquí estoy de vuelta dando mi mejor esfuerzo :-)

      Eliminar
  9. Muchas gracias por el material, pero me lleva a una página, linkbucks y me dice que contiene como virus, página indeseable... ¿qué hago? y también para unir luego los subtítulos. Thanks so much!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola; la página linkbucks es un sistema de publicidad que algunos navegadoras detectan como virus. Lo que tenés que hacer es esperar a que el contador de la esquina superior derecha llegue a cero y cambie a "Skip this add". Recién ahí le das clic y te redirecciona a la página de descarga. No hagas clic en ningún otro lado.
      El tema de los sub es así: si querés ver la película en la computadora o en un Smart TV solamente debés tener ambos archivos (película y subtítulos) con el mismo nombre. Ahora, si querés pegar los subs a la película es otra cosa. Hay muchas maneras y programas para hacerlo, vas a encontrar varios tutoriales en internet. ¡Éxitos!

      Eliminar
  10. amigo porque no subes a mega creo que es mas comodo y facil de descargar

    PD: no hay mejor blog que este gracias loco por tanto lml

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Fernando, gracias por el comentario. No subo a Mega porque intenté muchas veces crear una cuenta y nunca pude lograrlo. Me gustaría poder subir ahí, porque es mucho más cómodo para descargar que DF; pero no entiendo por qué razón no puedo llegar jamás al último paso de registro. Seguiré intentando, saludos!

      Eliminar
  11. Hola y muchas gracias viejo, están de lujo los subt. que subiste, tendrás los subtítulos par ka entrevista de Gaahl que viene incluida en el paquete de videos?? garcias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola EMRO. Ya me habían pedido esa traducción y cometí la torpeza de prometerla; pero la verdad es que por ahora no tengo tiempo de traducir nada. Te mando un saludo, gracias por tu comentario.

      Eliminar
    2. Tu relax, gracias por los demás aportes, saludos!

      Eliminar
  12. Muchas gracias por el esfuerzo. Gran aporte. Un saludo

    ResponderEliminar
  13. Saludos desde Venezuela, los archivos tienen password?

    ResponderEliminar
  14. Es una suerte conocer esta maravilla de sitio y el nuevo blog por el que ya he pasado. Te agradezco el esfuerzo.

    ResponderEliminar